1 00:00:04,593 --> 00:00:08,051 [Сам разказва] Трудната част за пътуването във времето е, че често ме оставя в неведение. 2 00:00:08,130 --> 00:00:12,464 За щастие винаги изглежда да бъда някой наоколо, който да ми предложи подадена ръка... 3 00:00:12,534 --> 00:00:14,365 или лапа. 4 00:00:14,436 --> 00:00:18,566 Но без значение дали моят верният спътник има два или четири крака, 5 00:00:18,641 --> 00:00:20,506 всъщност няма значение. 6 00:00:20,576 --> 00:00:23,340 Обикновено завършвам с това самата мръсна работа. 7 00:00:23,412 --> 00:00:25,972 Но това е добре, защото помага на хората... 8 00:00:26,048 --> 00:00:28,312 е като музика за ушите ми. 9 00:00:33,122 --> 00:00:35,556 (музика) [рок енд рол] 10 00:00:35,624 --> 00:00:38,252 (музика) Тя знае как да ме обича Да, наистина (музика) 11 00:00:38,327 --> 00:00:40,386 (музика) Момче, ти не знаеш какво ми прави (музика) 12 00:00:40,462 --> 00:00:43,022 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) 13 00:00:43,098 --> 00:00:45,726 (музика) Tutti Frutti О, Руди, ура (музика) 14 00:00:45,801 --> 00:00:48,269 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) 15 00:00:48,337 --> 00:00:50,862 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) 16 00:00:50,939 --> 00:00:53,635 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) 17 00:00:53,709 --> 00:00:56,803 (музика) A-whomp-baba-loo-mop A- lop-bam-boom (музика) 18 00:01:00,282 --> 00:01:02,273 Мацка! а? 19 00:01:02,351 --> 00:01:04,842 Мацка! [Игла драска по записа] 20 00:01:04,920 --> 00:01:09,220 - Earth to Chick. - Ох 21 00:01:09,291 --> 00:01:12,419 Спрете да се подигравате и прочетете рекламата. 22 00:01:31,280 --> 00:01:33,874 Днес. 23 00:01:33,949 --> 00:01:36,577 съжалявам Хм, какво казахте? 24 00:01:36,652 --> 00:01:38,916 Виждате този лист хартия в ръката ти? 25 00:01:38,987 --> 00:01:43,754 - ъъъъ - Прочети го. В микрофона. 26 00:01:51,867 --> 00:01:54,802 [Мислене] Боже мой Аз съм диджей. 27 00:03:15,551 --> 00:03:18,748 [Въздишки] [Микрофонна обратна връзка] 28 00:03:19,888 --> 00:03:22,254 така... [Прочиства гърлото] 29 00:03:22,324 --> 00:03:26,283 Така че, елате да опитате най-горещите нови вкусове... 30 00:03:26,361 --> 00:03:28,295 на най-якото място в града, 31 00:03:28,363 --> 00:03:31,389 в Бурман... Гъм... Гъм... Гъм... 32 00:03:31,466 --> 00:03:33,866 Frosty Freeze на Boorman сладолед. 33 00:03:33,936 --> 00:03:36,097 шам фъстък, кафе, а сега и тути-фрути. 34 00:03:44,079 --> 00:03:46,479 [Думи с уста] 35 00:03:57,860 --> 00:04:01,455 (музика) [Поп] 36 00:04:01,530 --> 00:04:06,558 (музика) Априлска любов (музика) 37 00:04:06,635 --> 00:04:11,595 (музика) е за най-малките (музика) 38 00:04:11,673 --> 00:04:16,542 Мацка, може ли да те видя за момент? 39 00:04:16,612 --> 00:04:19,274 - Точно сега? - не 40 00:04:19,348 --> 00:04:21,816 След като Айк напуска офиса. 41 00:04:21,884 --> 00:04:23,818 вярно 42 00:04:23,886 --> 00:04:28,084 (музика) Априлска любов (музика) 43 00:04:28,156 --> 00:04:30,090 [Разказва] И така, Айзенхауер все още беше президент. 44 00:04:30,158 --> 00:04:34,151 Това означаваше, че бях някъде през 50-те. Е, това беше начало. 45 00:04:34,229 --> 00:04:39,667 Човече, никога не съм мислил, че ще доживея Howlin' Chick Howell играе Пат Буун. 46 00:04:39,735 --> 00:04:42,101 Говорим си странно. 47 00:04:42,170 --> 00:04:44,638 Понякога, знаете ли, просто се случват странни неща. 48 00:04:44,706 --> 00:04:46,697 Да, като безработица. 49 00:04:46,775 --> 00:04:50,233 Особено за диджеите които остават празни в ефир. 50 00:04:50,312 --> 00:04:54,112 От време на време се срещате някой, който незабавно те разтрива по грешен начин. 51 00:04:54,182 --> 00:04:56,673 Не знаете защо. Те просто го правят. И по някаква причина, 52 00:04:56,752 --> 00:04:58,743 ти просто искаш изтрийте ги обратно. 53 00:04:58,820 --> 00:05:01,288 Знаеш ли защо баща ми стартира тази станция? 54 00:05:01,356 --> 00:05:05,292 - Като укриване на данъци? - Защото обичаше музиката. И аз също. 55 00:05:05,360 --> 00:05:07,760 И аз също. 56 00:05:07,829 --> 00:05:10,855 Мисля, че това го прави единодушен. 57 00:05:10,933 --> 00:05:15,199 - Казаха ми, че никога не си взимал нищо сериозно. Сега им вярвам. - Приемам много неща на сериозно. 58 00:05:15,270 --> 00:05:18,831 - Назовете две. - Квантова физика и пътуване във времето. 59 00:05:18,907 --> 00:05:22,172 Нищо чудно, че си имал 12 работни места през последните осем години. 60 00:05:22,244 --> 00:05:27,477 За какво си толкова увлечен? хайде Това е само... рокендрол. 61 00:05:38,293 --> 00:05:42,059 Три думи. "Мацко, уволнена си"? 62 00:05:42,130 --> 00:05:44,155 Вашият запис свършва. 63 00:05:46,034 --> 00:05:50,437 (музика) Внезапно ще донесе дъжд (музика) 64 00:05:50,505 --> 00:05:52,837 (музика) Rain to grow (музика) [свирки] 65 00:05:52,908 --> 00:05:55,433 (музика) Цветята (музика) 66 00:05:55,510 --> 00:05:57,671 (музика) [Fades] 67 00:05:57,746 --> 00:06:00,340 Човече, наистина си се разболял за нея, нали? СЗО? 68 00:06:00,415 --> 00:06:01,712 Рейчъл. Рейчъл? 69 00:06:01,783 --> 00:06:04,251 Ъъъ... Ъъъ, забрави. Не, няма начин. 70 00:06:04,319 --> 00:06:07,720 Добър опит, Кемо Сабе, но старият Брайън знае всичко, вижда всичко. 71 00:06:07,789 --> 00:06:10,155 Откакто си тук, ти си правил гоу-гоу очи към нея. 72 00:06:10,225 --> 00:06:12,159 аз имам? Мм-хмм. Но аз ти казвам. 73 00:06:12,227 --> 00:06:14,354 Тя има само време за едно нещо в живота й... 74 00:06:14,429 --> 00:06:16,897 [ирландски акцент] да продължи работата на нейния светец баща. 75 00:06:16,965 --> 00:06:18,660 И това е. 76 00:06:18,734 --> 00:06:21,601 Хей, какво правиш? Ъъъ, просто се приготвям... 77 00:06:21,670 --> 00:06:24,332 да въртя още малко купчини восък. 78 00:06:24,406 --> 00:06:26,601 Просто направете своя подпис и се махай от тук. 79 00:06:26,675 --> 00:06:29,075 Имам да правя смяна. Усти за хранене. 80 00:06:29,144 --> 00:06:33,911 Коли за изплащане. Домове за ремонт. 81 00:06:33,982 --> 00:06:38,385 Това е... Howlin' Chick Howell... 82 00:06:38,453 --> 00:06:40,387 на, хм, 83 00:06:42,591 --> 00:06:44,957 "фу"... 84 00:06:45,027 --> 00:06:49,361 Ъъъъ, УФ, 730 сутринта, 85 00:06:49,431 --> 00:06:51,422 подписване. 86 00:06:51,500 --> 00:06:54,401 (музика) [рок енд рол] 87 00:06:54,469 --> 00:06:56,403 Не можах да се сетя нещо пъргаво да кажа. 88 00:06:56,471 --> 00:06:58,439 Понякога се случва. 89 00:06:58,507 --> 00:07:00,532 Човече, наистина си се разболял. 90 00:07:08,717 --> 00:07:10,844 Сега, сега, Фред. 91 00:07:10,919 --> 00:07:13,251 Оценявам вашето мнение, 92 00:07:13,321 --> 00:07:17,314 но колкото и редакционни статии ти публикуваш, аз няма да спри да свириш рокендрол. 93 00:07:17,392 --> 00:07:21,761 Не те моля да се промениш всичко, което правиш, Рейчъл. Просто не пускайте тези записи. 94 00:07:21,830 --> 00:07:25,459 Говорите за рокендрол сякаш е някакъв вид заразна болест, като... като... 95 00:07:25,534 --> 00:07:27,695 Варицела? 96 00:07:27,769 --> 00:07:30,465 Не, мисля просто е неуместно. 97 00:07:30,539 --> 00:07:33,372 И баща ви също. 98 00:07:33,442 --> 00:07:37,003 Не знаеш първото нещо за това, което баща ми би казал на това. 99 00:07:37,079 --> 00:07:40,014 Рейчъл, не съм единственият притеснен... 100 00:07:40,082 --> 00:07:42,812 за какъв рокендрол ще направи на децата в този град. 101 00:07:42,884 --> 00:07:44,875 Ти... Ти не го правиш вярвам сериозно... 102 00:07:44,953 --> 00:07:47,183 че-тази музика е заплаха на децата, а ти? 103 00:07:47,255 --> 00:07:50,315 Мацка, стой далеч от това. [Ал] Повярвай, Сам. 104 00:07:50,392 --> 00:07:52,292 Много хора го направиха още през 50-те години. 105 00:07:52,360 --> 00:07:54,988 Е, това е нелепо. Мацка. 106 00:07:55,063 --> 00:07:58,829 Мислите, че е нелепо да се тревожи за благополучието на нашите деца? 107 00:07:58,900 --> 00:08:01,300 Или подкопаването на семейните ценности? 108 00:08:03,205 --> 00:08:05,139 Не, просто... 109 00:08:05,207 --> 00:08:07,675 за какво говорим, това е просто музика. 110 00:08:07,742 --> 00:08:09,937 За какво говорим... 111 00:08:10,011 --> 00:08:12,479 е бъдещето на Америка. 112 00:08:12,547 --> 00:08:15,448 - Този човек динозавър ли е или какво? - [смее се] 113 00:08:15,517 --> 00:08:17,781 О, мислиш ли, че това е смешно? 114 00:08:17,853 --> 00:08:20,344 Не, сър. Не мисля, че е смешно. Е, аз го правя! 115 00:08:20,422 --> 00:08:22,583 И аз също. Мислех, че е истерия. 116 00:08:22,657 --> 00:08:26,115 Мисля, че Рейчъл опитва се да каже... 117 00:08:26,194 --> 00:08:28,822 това ли е идеята, че музиката... 118 00:08:28,897 --> 00:08:32,094 може да направи хората лошо поведение е грешно. 119 00:08:32,167 --> 00:08:34,260 И дори да беше истина, което не е, 120 00:08:34,336 --> 00:08:36,861 не е ли това просто въпрос на... на хора не... 121 00:08:36,938 --> 00:08:40,806 слушане на определена радиостанция който може да пуска музика... 122 00:08:40,876 --> 00:08:42,707 че може би не искат чух да се играе? 123 00:08:42,777 --> 00:08:45,871 Ти нямаш деца, наистина ли, г-н Хауъл? 124 00:08:45,947 --> 00:08:48,415 Не можеш да ги гледаш 24 часа в денонощието. 125 00:08:48,483 --> 00:08:50,883 Веднага щом обърнеш гръб, те правят точно това, което искат. 126 00:08:50,952 --> 00:08:53,580 И след това малко. 127 00:08:53,655 --> 00:08:56,988 Сигурен съм, че ти и другите родители... 128 00:08:57,058 --> 00:09:01,495 сте внушили на децата си правилните семейни ценности... 129 00:09:01,563 --> 00:09:04,430 за да знаят кое е правилно и какво не е наред, 130 00:09:04,499 --> 00:09:07,662 така че без значение какво слушат, те ще направят правилното нещо. 131 00:09:07,736 --> 00:09:10,364 Рейчъл, не исках да трябва да направя това. 132 00:09:10,438 --> 00:09:12,929 Тук идва навиването. Не ми оставяш избор. 133 00:09:13,008 --> 00:09:16,774 Ето го терена. Изтеглям си рекламата. 134 00:09:16,845 --> 00:09:21,873 Отсега нататък моята хартия и моят магазин за хардуер ще свърши работа техните радио спотове другаде. 135 00:09:21,950 --> 00:09:25,215 О, хайде, Фред! И повярвай ми, 136 00:09:25,287 --> 00:09:27,517 така ще много на други бизнеси. 137 00:09:27,589 --> 00:09:29,682 Нося прилична сума на тегло в този град. 138 00:09:29,758 --> 00:09:32,192 Да, и много от тях виси над колана ти. 139 00:09:32,260 --> 00:09:35,923 давай напред Издърпайте рекламата си. Вижте дали ми пука. 140 00:09:37,132 --> 00:09:41,364 Може и да не. Но какво да кажем за всички останали хора, които работят за вас и техните семейства? 141 00:09:41,436 --> 00:09:43,563 Няма да спра свири рокендрол. 142 00:09:43,638 --> 00:09:47,301 - Може би няма да имаш избор. - Какво искаш да кажеш с това? 143 00:09:47,375 --> 00:09:49,969 Имам предвид това утре на заседанието на общинския съвет, 144 00:09:50,045 --> 00:09:54,311 Имам намерение да предложа закон което ще забрани рокендрола от възпроизвеждане по ефира. 145 00:09:54,382 --> 00:09:56,646 [Сам] Не можете да направите това! 146 00:09:56,718 --> 00:09:58,447 Довиждане, Фред. 147 00:10:00,522 --> 00:10:02,717 Може ли? 148 00:10:02,791 --> 00:10:06,625 аз не знам Ъъъ, може би биха могли приемете някакъв странен син закон. 149 00:10:14,102 --> 00:10:17,196 какво гледаш 150 00:10:17,272 --> 00:10:19,866 Просто си мислех, че ти... 151 00:10:19,941 --> 00:10:22,842 се справи с това... добре. 152 00:10:25,580 --> 00:10:28,071 благодаря 153 00:10:28,149 --> 00:10:30,276 О, и Чик... да 154 00:10:30,352 --> 00:10:32,877 Ако утре пак закъснееш, уволнен си. 155 00:10:38,260 --> 00:10:40,854 Звучи ми като любов. [Вратата се затръшва] 156 00:10:40,929 --> 00:10:43,454 Можете ли да й повярвате? 157 00:10:43,531 --> 00:10:45,658 СЗО? 158 00:10:45,734 --> 00:10:48,726 Кой... Рейчъл. Ъъ... О. о 159 00:10:48,803 --> 00:10:52,000 Ами, Зиги смята има 92,4% сигурност... 160 00:10:52,073 --> 00:10:54,837 че си тук, за да я спасиш. 161 00:10:54,909 --> 00:10:57,776 Е, надявам се да не умре, защото начинът, по който се чувствам прав сега просто може да й позволя. 162 00:10:57,846 --> 00:11:00,371 Не, тя не умира. Но станцията го прави. 163 00:11:00,448 --> 00:11:02,382 След около година. 164 00:11:02,450 --> 00:11:05,942 И след това, животът й тръгва надолу. 165 00:11:06,021 --> 00:11:09,457 Така че, за да спася Рейчъл, Трябва да спася гарата. 166 00:11:09,524 --> 00:11:12,186 да Трябва да направиш станция номер едно. 167 00:11:12,260 --> 00:11:14,421 Единственият начин да направите това е рокендрол. 168 00:11:14,496 --> 00:11:17,727 Света скумрия! Вижте тази красива „Vette! 169 00:11:19,301 --> 00:11:23,465 — Чик Хауъл. О, това е... Това е твоята кола. 170 00:11:24,472 --> 00:11:26,963 Ооо. 171 00:11:29,678 --> 00:11:32,772 Защо имам чувството това няма ли да е толкова лесно? 172 00:11:43,024 --> 00:11:45,754 Идваш навреме! 2:46 за резерв. 173 00:11:45,827 --> 00:11:49,854 Имате ли дори най-малката идея за какво първият ти запис ще бъде? 174 00:11:51,966 --> 00:11:56,164 Нещо от Бийтълс. 175 00:11:56,237 --> 00:11:58,171 Кои са Бийтълс? 176 00:11:58,239 --> 00:12:00,434 О, искаш да кажеш... искаш да кажеш Бъди Холи и Щурците, нали 177 00:12:00,508 --> 00:12:02,840 Ъъъ, точно така. да вярно Бийтълс, Щурците... 178 00:12:02,911 --> 00:12:04,902 всички те са свързани. 179 00:12:04,979 --> 00:12:06,970 да 180 00:12:12,120 --> 00:12:14,384 Buenos dias. Момче, радвам се да те видя. 181 00:12:14,456 --> 00:12:17,050 Трябва да пусна малко музика, Ал. нищо не си спомням. Какво за това? 182 00:12:17,125 --> 00:12:19,423 А, не е добре. Това е "Не". 183 00:12:35,977 --> 00:12:38,878 Джони Хортън, "Битката при Ню Орлиънс"? 184 00:12:38,947 --> 00:12:41,973 Сам, бъди реален. Не помня музика, Ал. 185 00:12:42,050 --> 00:12:44,848 Тук не става дума за музика. Тук става въпрос за говорене. 186 00:12:44,919 --> 00:12:48,377 Имаме отбора да накараш момичетата да крещят. Човекът на час с мощността на радиото. 187 00:12:48,456 --> 00:12:50,754 Лекарят на любовта, който знае... какво става 188 00:12:50,825 --> 00:12:53,851 Кажете го на глас. трябва да вземи това за две минути, Сам! Имаме отбора... 189 00:12:53,928 --> 00:12:55,953 което кара момичетата да крещят... Имате лист хартия и молив? 190 00:12:56,030 --> 00:12:58,692 Вземете хартия и молив. 191 00:12:58,767 --> 00:13:00,962 Излизаш в ефир. Имаме отбора... 192 00:13:01,035 --> 00:13:03,663 хей Не гледахте ли филма? 193 00:13:04,873 --> 00:13:08,832 Добро утро, Пеория! О! 194 00:13:08,910 --> 00:13:12,937 Това е Хоулин Чик Хауъл... [Вой] 195 00:13:13,014 --> 00:13:16,916 идвам на живо в WOF. [Лай] 196 00:13:16,985 --> 00:13:19,010 Бихте ли ме извинили, хора, само за секунда? 197 00:13:19,087 --> 00:13:22,284 Поправете ме, ако греша, но има ли куче тук? 198 00:13:22,357 --> 00:13:26,350 Извинете ме. Има ли куче... Бихте ли слезли от скута ми... [Страхотно] 199 00:13:26,428 --> 00:13:28,692 [трепетно] О... Оп... Оп. съжалявам 200 00:13:28,763 --> 00:13:31,994 Съжалявам. [Смее се] Моя грешка, хора. Това е нашият рекламен мениджър. 201 00:13:32,066 --> 00:13:34,694 Би ли пуснал крака ми? Пусни! Бихте ли го пуснали... 202 00:13:34,769 --> 00:13:37,431 [Хленчене, мяукане] 203 00:13:37,505 --> 00:13:40,201 [Крякане] И стойте навън! 204 00:13:40,275 --> 00:13:42,971 страхотно Най-накрая място за паркиране за мен. 205 00:13:43,044 --> 00:13:45,137 И като говорим за пространство, 206 00:13:45,213 --> 00:13:47,613 какво ще кажете за тези руснаци, а? 207 00:13:47,682 --> 00:13:49,980 Хей, хрумна ми страхотна идея. Вместо маймуни, 208 00:13:50,051 --> 00:13:53,782 защо не залепим стария Хрушчов на края на сателит и да го хвърлите в орбита? 209 00:13:53,855 --> 00:13:56,380 Имам предвид колко много Алфред Хичкок все пак имаме ли нужда от двойници? 210 00:13:56,458 --> 00:13:58,858 [Смее се] Говорете за вашия световъртеж. Уау! 211 00:13:58,927 --> 00:14:01,987 И не гледай надолу! 212 00:14:02,063 --> 00:14:04,588 Но стига чат-чат. Да направим хит. 213 00:14:04,666 --> 00:14:08,932 Господи милостиви, това е Джери Лий Луис, "Велики огнени топки", 214 00:14:09,003 --> 00:14:12,564 което вероятно е това, което е бебето на Никита ще пее при повторно влизане. 215 00:14:12,640 --> 00:14:16,804 (музика) Разтърсваш нервите ми и ти разтърсваш мозъка ми (музика) 216 00:14:16,878 --> 00:14:19,745 (музика) Твърде много любов побърква човек (музика) 217 00:14:19,814 --> 00:14:23,375 Току-що направих пълен и пълен идиот от себе си. 218 00:14:23,451 --> 00:14:25,976 (музика) Боже, милостиво Страхотни огнени топки (музика) 219 00:14:26,054 --> 00:14:29,546 Е, ако е някаква утеха, Мисля, че им хареса, Сам. 220 00:14:29,624 --> 00:14:31,751 (музика) Ти дойде и ме ухажваше, скъпа (музика) 221 00:14:31,826 --> 00:14:34,886 (музика) Промених решението си Тази любов е добра (музика) 222 00:14:34,963 --> 00:14:38,296 (музика) Господи, милостиви Страхотни огнени топки (музика) 223 00:14:38,366 --> 00:14:42,166 (музика) Целуни ме, скъпа Ооо (музика) 224 00:14:42,237 --> 00:14:44,171 (музика) Чувства се добре (музика) 225 00:14:44,239 --> 00:14:46,434 (музика) Прегърни ме, скъпа (музика) 226 00:14:46,508 --> 00:14:50,239 (музика) Е, искам да те обичам както би трябвало един любовник (музика) 227 00:14:50,311 --> 00:14:53,041 (музика) Добре си Толкова мило (музика) 228 00:14:53,114 --> 00:14:56,106 (музика) Трябва да кажа на този свят че си мой, мой, мой, мой (музика) 229 00:14:56,184 --> 00:14:59,347 (музика) Дъвча си ноктите и-и въртя палци (музика) 230 00:14:59,420 --> 00:15:02,253 (музика) Наистина съм нервен но със сигурност е забавно (музика) 231 00:15:02,323 --> 00:15:05,121 (музика) Хайде, скъпа Ти ме подлудяваш (музика) 232 00:15:05,193 --> 00:15:08,651 (музика) Боже, милостиво Страхотни огнени топки (музика) 233 00:15:24,646 --> 00:15:26,580 (музика) Ами (музика) 234 00:15:26,648 --> 00:15:28,980 (музика) Целуни ме, скъпа (музика) [смее се] Това е страхотно, Ал. 235 00:15:29,050 --> 00:15:33,248 това е страхотно (музика) Уау Чувствам се добре (музика) 236 00:15:33,321 --> 00:15:37,690 [бипкане] (музика) Прегърни ме, скъпа (музика) 237 00:15:37,759 --> 00:15:40,091 Светкавица. Президент Айзенхауер, в изненадващ ход, 238 00:15:40,161 --> 00:15:44,120 подаде оставка тази сутрин за да се присъединят към будистки манастир. 239 00:15:44,198 --> 00:15:47,895 Каза Айк, „Просто ми харесва да съм сред момчета с по-малко коса от мен. " 240 00:15:47,969 --> 00:15:50,096 [Всички се смеят] Нещо... 241 00:15:50,171 --> 00:15:52,105 просто горещ от пресата. 242 00:15:52,173 --> 00:15:55,665 Това току-що пристигна от Вашингтон. F.T.C. обявиха вчера... 243 00:15:55,743 --> 00:15:59,509 кампания за край невярно представяне в рекламата. 244 00:15:59,581 --> 00:16:02,982 Ръководители в Хималаите Фирма за сутиени... 245 00:16:03,051 --> 00:16:05,178 не можа да бъде достигнат за коментар. 246 00:16:05,253 --> 00:16:09,121 Ооо! И приятелката ми също не можеше. Нито пък приятелката ми. 247 00:16:13,428 --> 00:16:17,694 - Умирам, Ал. - Не се отказвай сега, Сам. Вие сте на ролка. 248 00:16:17,765 --> 00:16:20,131 Кажете нещо. Кажи им нещо знаете за. 249 00:16:20,201 --> 00:16:22,692 Нещо, за което знам? Ъъъ... 250 00:16:24,172 --> 00:16:26,606 Момче, имам ли изненада за вас къмпингуващите. 251 00:16:26,674 --> 00:16:29,802 Невидимият човек се отби да кажа няколко думи. 252 00:16:29,877 --> 00:16:32,675 Така че кажи ми, Виз, 253 00:16:32,747 --> 00:16:36,308 коя е любимата ти част за това да бъдеш невидим? 254 00:16:39,921 --> 00:16:43,015 Дамска съблекалня в универсалния магазин на Landon. 255 00:16:43,925 --> 00:16:47,019 [Смих] И-И, ъ-ъ, коя е най-лошата част? 256 00:16:47,095 --> 00:16:50,496 Опитвам се да намеря устата си с моята пура. 257 00:16:50,565 --> 00:16:55,298 И това не е нищо в сравнение до когато получите Невидимото момиче на задната седалка на колата. 258 00:16:55,370 --> 00:16:59,363 И това е нищо в сравнение когато получите Невидимото момиче на задната седалка на колата. 259 00:17:02,877 --> 00:17:05,778 Ал, това е невероятно. 260 00:17:05,847 --> 00:17:07,940 Чувствам се като друг човек. 261 00:17:08,016 --> 00:17:12,180 Все едно ми е дадено... лиценз за игра. 262 00:17:12,253 --> 00:17:15,381 Да бъда... а-а напълно различен човек. 263 00:17:15,456 --> 00:17:18,721 Е, като, нали знаеш, както ще кажат през 60-те, 264 00:17:18,793 --> 00:17:20,920 като "Нека всичко се мотае", като. 265 00:17:20,995 --> 00:17:24,089 [смее се] Човече, гориш. 266 00:17:24,165 --> 00:17:27,100 Е, да... Понякога просто имай късмет, това е всичко. 267 00:17:29,137 --> 00:17:31,799 Уау! 268 00:17:43,017 --> 00:17:46,043 след това отново, 269 00:17:46,120 --> 00:17:48,315 понякога не го правиш. 270 00:17:54,595 --> 00:17:58,326 Спомням си къде е баща ми създадоха тази конзола. 271 00:17:58,399 --> 00:18:01,562 - Направи го в нашия гараж. - Оу! 272 00:18:01,636 --> 00:18:06,300 - Добре ли си? - Да, да. 273 00:18:06,374 --> 00:18:09,901 - Започна като момчетата в Apple, а? - Какво е Apple? 274 00:18:11,813 --> 00:18:14,646 Ъ-ъ, не, не. "Уапъл." 275 00:18:14,716 --> 00:18:19,779 WAPL. Това е радиостанция Работех за в северната част на щата Ню Йорк. 276 00:18:19,854 --> 00:18:21,845 о 277 00:18:23,291 --> 00:18:26,317 Преди седях и го гледай с часове. 278 00:18:26,394 --> 00:18:32,264 Беше решен да има радиостанция номер едно на Земята... или поне Пеория. 279 00:18:32,333 --> 00:18:34,426 това ли искаш 280 00:18:34,502 --> 00:18:39,906 Не, искам да имам радиостанция номер едно във вселената. 281 00:18:39,974 --> 00:18:43,171 Но в момента бих се задоволил само с веднага се връщам в ефир. 282 00:18:43,244 --> 00:18:45,735 [Вдишва дълбоко] 283 00:18:45,813 --> 00:18:48,145 Може би мога да ти помогна с това. 284 00:18:52,754 --> 00:18:55,780 [Усилва се] Не мога да повярвам, че го направи. 285 00:18:55,857 --> 00:18:58,690 (музика) [рок енд рол] добре... 286 00:19:03,998 --> 00:19:05,989 Боже мой! 287 00:19:06,067 --> 00:19:09,969 - Какво? - Сам, трябва да видиш това. 288 00:19:10,037 --> 00:19:13,234 Какво има, Ал? Така е. Това е Chubby Checker! 289 00:19:13,307 --> 00:19:16,538 Пълничка каре? Не мога да повярвам! 290 00:19:16,611 --> 00:19:18,875 познавам ли те твой приятел? 291 00:19:18,946 --> 00:19:21,972 - Сам! - ъъ... 292 00:19:22,049 --> 00:19:23,983 [Ал] Да! Това е Chubby Checker. 293 00:19:24,051 --> 00:19:28,147 А? (музика) Хайде, скъпа Let's do the Twist (музика) 294 00:19:28,222 --> 00:19:31,453 "The Twist"! 295 00:19:31,526 --> 00:19:33,585 Това е доста добра демонстрация, но просто му казвах... 296 00:19:33,661 --> 00:19:36,061 Не мисля, че е наистина... наистина има каквото е необходимо. 297 00:19:36,130 --> 00:19:39,122 - Туистът? - Кажи, мога ли да взема това назаем за моята постъпка? 298 00:19:39,200 --> 00:19:43,034 Ъх, разбира се. Но аз-аз го получих от-от теб. 299 00:19:43,104 --> 00:19:45,868 Сам! Сам! Ако искате тази станция да бъде номер едно, 300 00:19:45,940 --> 00:19:47,874 кажи й да играя това демо! 301 00:19:47,942 --> 00:19:51,002 Ако искате тази станция да бъде номер едно, трябва да изиграете това демо. 302 00:19:52,814 --> 00:19:54,714 Това е добре това ми харесва 303 00:19:54,782 --> 00:19:56,716 Добре, ще поиграя. 304 00:19:56,784 --> 00:20:01,551 Имам предвид, ако все още мога играя рокендрол след заседанието на съвета. 305 00:20:01,622 --> 00:20:05,217 Повярвайте ми, никой няма да мине закон за забрана на рокендрола. 306 00:20:05,293 --> 00:20:09,525 (музика) ["The Twist"] 307 00:20:09,597 --> 00:20:13,226 Хей, това ми харесва. Това е добре (музика) Хайде, скъпа (музика) 308 00:20:13,301 --> 00:20:15,235 (музика) Let's do the Twist (музика) 309 00:20:16,971 --> 00:20:19,735 (музика) Хайде, скъпа (музика) 310 00:20:19,807 --> 00:20:22,401 (музика) Let's do the Twist (музика) 311 00:20:22,476 --> 00:20:24,842 (музика) Хвани ме за малката ми ръчичка (музика) 312 00:20:24,912 --> 00:20:27,779 (музика) И върви така (музика) 313 00:20:29,717 --> 00:20:32,379 (музика) Хайде, скъпа (музика) 314 00:20:32,453 --> 00:20:35,217 (музика) Let's do the Twist (музика) 315 00:20:35,289 --> 00:20:38,417 (музика) Хвани ме за малката ми ръчичка (музика) 316 00:20:38,492 --> 00:20:41,427 (музика) И върви така (музика) 317 00:20:41,495 --> 00:20:45,056 Не мога да повярвам! Без рокендрол, аз съм мъртъв 318 00:20:45,132 --> 00:20:49,000 Това беше моят билет до номер едно! Гарата всъщност беше започват да правят пари с него. 319 00:20:49,070 --> 00:20:52,403 Сега какво ще правя? Да свиря класика или джаз? 320 00:20:52,473 --> 00:20:55,465 Ще съм късметлия, ако нямам да продаде станцията след година. 321 00:20:55,543 --> 00:20:57,568 Тя можеше да издържи още 18 месеца... 322 00:20:57,645 --> 00:21:00,512 ако тя не яде или плащат някакви заплати. Ами... Може би... 323 00:21:00,581 --> 00:21:04,517 Накарах Зиги да направи някои цифри, и е мрачен с главно "G." 324 00:21:04,585 --> 00:21:07,213 може би... може би можете да подадете жалба. 325 00:21:07,288 --> 00:21:10,485 с кого? Върховният съд? Това ще бъде бързо. 326 00:21:10,558 --> 00:21:13,550 Не, не, не, не. С рокендрола имах шанс. 327 00:21:13,628 --> 00:21:19,066 Сега всичко, което можем да направим, е издърпайте подвижния мост, пригответе се за тъмните векове... 328 00:21:19,133 --> 00:21:21,431 Това е. какво? 329 00:21:21,502 --> 00:21:24,835 Сам, не ми харесва този поглед в очите ти. [смее се] 330 00:21:24,906 --> 00:21:29,138 Ще се върнем и издърпайте подвижния мост. Сам! 331 00:21:29,210 --> 00:21:31,804 (музика) [рок енд рол] 332 00:21:34,615 --> 00:21:37,778 Господин кмете. Леланд. 333 00:21:37,852 --> 00:21:40,218 Шериф. Е, успя, Фред. 334 00:21:40,288 --> 00:21:42,779 Да, направихме го, нали? Заглавието е готово. 335 00:21:42,857 --> 00:21:46,315 „Рок енд рол Казано му е да се разхожда." 336 00:21:46,394 --> 00:21:48,328 преди да разбереш, той ще се бори за работата ти. 337 00:21:48,396 --> 00:21:50,057 Просто се опитвам да се придвижа нагоре в организацията. 338 00:21:50,131 --> 00:21:52,725 О, добре, в такъв случай... Мили, още три менюта, 339 00:21:52,800 --> 00:21:55,268 и дай сметката на Леланд. 340 00:22:01,108 --> 00:22:03,770 Сам, мисля, че това е последният скок назад във времето... 341 00:22:03,844 --> 00:22:06,836 добави още дупки към това твой мозък от швейцарско сирене, 342 00:22:06,914 --> 00:22:09,849 защото това... това е напълно безмозъчен. 343 00:22:09,917 --> 00:22:12,317 Мацка, записът ти свършва. 344 00:22:12,386 --> 00:22:15,116 (музика) [рок енд рол] 345 00:22:15,189 --> 00:22:17,521 (музика) [Край] 346 00:22:20,027 --> 00:22:22,257 Добре, добре. 347 00:22:22,330 --> 00:22:26,266 Дами и господа, този следобед градският съвет прие закон, в сила незабавно, 348 00:22:26,334 --> 00:22:29,394 който забранява пускането на музика известен като рокендрол. 349 00:22:29,470 --> 00:22:33,998 Сега ние тук от WOF вярваме това е грешно, 350 00:22:34,075 --> 00:22:38,842 и съответно възнамеряваме да продължа да свиря рокендрол... 351 00:22:38,913 --> 00:22:41,711 докато успеем да ги убедим да променят мнението си. 352 00:22:41,782 --> 00:22:42,976 Така че имайки това предвид... По дяволите! 353 00:22:43,050 --> 00:22:47,146 Скъпи! Това е само музика! 354 00:22:47,221 --> 00:22:49,086 Че не им е позволено да играят. 355 00:22:49,156 --> 00:22:51,488 ...по неистеричен начин какво ще правим. 356 00:22:51,559 --> 00:22:54,119 Идва при теб на живо... почти на живо... 357 00:22:54,195 --> 00:22:58,325 от междузвездното, извън мазето, изправи се и й кажи рок група, 358 00:22:58,399 --> 00:23:02,358 Бил Хейли и Кометите, Комети, комети, комети! 359 00:23:02,436 --> 00:23:04,370 [Вой] 360 00:23:04,438 --> 00:23:07,134 (музика) Един, два, три часа четири часа, рок (музика) 361 00:23:07,208 --> 00:23:09,733 (музика) Пет, шест, седем часа рок в осем часа (музика) 362 00:23:09,810 --> 00:23:12,108 (музика) Девет, десет, единадесет часа рок в дванадесет часа (музика) 363 00:23:12,179 --> 00:23:14,010 (музика) Ще се разтърсим денонощно тази вечер (музика) 364 00:23:14,081 --> 00:23:17,346 Искам го да махне от ефир сега. Разбийте вратата ако трябва. Просто го направи. 365 00:23:17,418 --> 00:23:21,013 Скъпи, те не са банкови обирджии. Теора... 366 00:23:21,088 --> 00:23:23,022 Това е частна собственост, Фред. 367 00:23:23,090 --> 00:23:25,888 С частни граждани, които са открито нарушаване на закона. 368 00:23:25,960 --> 00:23:28,451 Което сте се заклели да поддържате. Уау, уау, уау. 369 00:23:28,529 --> 00:23:33,296 Вижте, няма да кажа на никого да се разбиваш през всякакви врати, особено с наближаването на преизбиране. 370 00:23:33,367 --> 00:23:36,131 Сега лоша реклама е нещо, от което никой от нас не се нуждае. 371 00:23:36,203 --> 00:23:38,933 Но това е точно това ще бъде, ако не го направим нещо по въпроса. 372 00:23:39,006 --> 00:23:42,339 Може би можем да направим това друг начин. какво искаш да кажеш 373 00:23:42,410 --> 00:23:45,038 Искам да кажа, има повече от един начин да одерете котка. 374 00:23:54,321 --> 00:23:58,189 Е, ако ще отивам в пламъци, 375 00:23:58,259 --> 00:24:00,489 аз ще ти помогна изберете записите. 376 00:24:02,830 --> 00:24:05,856 (музика) Когато камбаните бият пет шест и седем (музика) 377 00:24:07,101 --> 00:24:10,798 (музика) Тогава ще се охладим Започнете отново денонощния рок (музика) 378 00:24:10,871 --> 00:24:13,465 (музика) Ще се разтърсим денонощно тази вечер (музика) Този е наистина див. 379 00:24:13,541 --> 00:24:16,169 (музика) Ние ще рок, рок, рок до посред бял ден (музика) 380 00:24:16,243 --> 00:24:20,111 (музика) Ние ще рок, ще рок денонощно тази вечер (музика) [Смее се] Това е перфектно. 381 00:24:25,886 --> 00:24:31,085 Бих искал да ти прочета нещо които, ъ-ъ, изровихме от файловете с новини тук от Peoria Dispatch. 382 00:24:31,158 --> 00:24:35,356 Писано е няколко седмици преди от твоя и моя приятел, Фредерик Р. Бийман. 383 00:24:35,429 --> 00:24:39,388 „Не съм против музиката. Обичам музиката. Но рокендролът не е музика. 384 00:24:39,467 --> 00:24:44,598 „Това не е нищо повече от получленоразделното реч на група хора на екстремно облекло и стил... 385 00:24:44,672 --> 00:24:48,733 чието радикално намерение е да възбужда и разпалва младежта на нашата общност." 386 00:24:48,809 --> 00:24:50,834 Сега бих искал да ти прочета нещо... 387 00:24:50,911 --> 00:24:55,314 написани от група на дългокоси, странно облечени радикали... 388 00:24:55,382 --> 00:24:58,010 през 1791 г. 389 00:24:58,085 --> 00:25:00,212 Нарича се първата поправка. 390 00:25:00,287 --> 00:25:03,051 „Конгресът не приема закони зачитане на установената религия... 391 00:25:03,124 --> 00:25:06,992 "или забрана на безплатно упражняване на това, или ограничаване на свободата на словото, 392 00:25:07,061 --> 00:25:10,224 "или от пресата, или правото на народа мирно да се съберат... 393 00:25:10,297 --> 00:25:12,891 и да подадете петиция до правителството за поправяне на оплаквания." 394 00:25:12,967 --> 00:25:16,767 Сега вярвам в свободата на печата, и вярвам, че г-н Биймън има право да печата... 395 00:25:16,837 --> 00:25:19,305 каквото иска за рокендрола. 396 00:25:19,373 --> 00:25:22,035 Но и Първата поправка гарантира свободата на словото. 397 00:25:22,109 --> 00:25:27,046 И тъй като г-н Биймън също признава че рокендролът е поне под някаква форма на реч... 398 00:25:27,114 --> 00:25:30,572 Ъъъ, "получленоразделна реч," за да бъда точен... 399 00:25:30,651 --> 00:25:34,348 тогава предполагам, че рокендрол също е гарантирано от Първата поправка, 400 00:25:34,421 --> 00:25:38,255 и просто бихме искали да упражнява това право. [Пляска с ръце] 401 00:25:38,325 --> 00:25:40,725 [Имитира звука на зумер] Но, хей, стига сериозно. 402 00:25:40,794 --> 00:25:43,729 Време е да се връщам в люлеенето на нещата, 403 00:25:43,797 --> 00:25:47,961 и какъв по-добър начин отколкото с морски круиз? 404 00:25:51,238 --> 00:25:54,435 (музика) ["Морски круиз"] О, това беше добре! 405 00:25:54,508 --> 00:25:57,875 да [Издишва] 406 00:26:05,653 --> 00:26:08,087 Това е вашата станция. Моят герой. 407 00:26:09,156 --> 00:26:13,820 WOF. О, здравей, Фред. 408 00:26:13,894 --> 00:26:17,796 Не, ние сме напълно сериозни. (музика) Ритъм на старец е на мое място (музика) 409 00:26:17,865 --> 00:26:21,767 Е, знаете къде да ни намерите. (музика) Няма смисъл да седя тук и пеене на блус (музика) 410 00:26:21,835 --> 00:26:24,429 (музика) Така че бъди мой гост Няма какво да губите (музика) по дяволите! 411 00:26:24,505 --> 00:26:28,373 (музика) Няма ли да ми позволиш да те заведа на морски круиз (музика) 412 00:26:28,442 --> 00:26:30,740 (музика) Ооооо Ооооо, бебе (музика) Фред Бийман, мразя те! 413 00:26:30,811 --> 00:26:33,871 (музика) Ооооо Ооооо, бебе (музика) 414 00:26:33,948 --> 00:26:36,178 (музика) Ооооо Ооооо, бебе (музика) Но въпросът е, 415 00:26:36,250 --> 00:26:38,275 Искам да кажа, защо той мразя теб и рокендрола? 416 00:26:38,352 --> 00:26:40,217 аз не знам 417 00:26:40,287 --> 00:26:43,381 Знаеш ли, мисля, че докато не получи при този ритник никой не плати много внимание към него. 418 00:26:43,457 --> 00:26:45,789 И сега доста харесва като фокусна точка. 419 00:26:45,859 --> 00:26:50,353 Да, предполагам... О, по дяволите. Светлините изгаснаха. 420 00:26:50,431 --> 00:26:53,059 Без майтап. Имате ли някакво резервно копие? 421 00:26:53,133 --> 00:26:55,465 A-A генератор или нещо подобно? 422 00:26:55,536 --> 00:26:59,097 Има гражданска защита генератор в мазето, но не знам как да работя. 423 00:26:59,173 --> 00:27:01,971 Дори не знам ако работи. Само един начин да разберете. 424 00:27:02,042 --> 00:27:04,442 Мацка! 425 00:27:04,511 --> 00:27:07,412 съжалявам Бях просто опитвайки се да намеря вратата. 426 00:27:07,481 --> 00:27:10,973 Обикновено се поставят дръжки малко по-ниски, нали? 427 00:27:12,353 --> 00:27:16,084 [Хора бърборят] Те са изключени от ефир. 428 00:27:16,156 --> 00:27:18,454 Предна страница утре, Леланд. 429 00:27:18,525 --> 00:27:20,652 Край на рокендрола в Пеория. 430 00:27:22,496 --> 00:27:27,331 Добре де. Тук се разделяме мъжете от момчетата. 431 00:27:27,401 --> 00:27:29,869 [Не започва] 432 00:27:35,843 --> 00:27:40,007 [смее се] Добре, значи съм само на... 12. 433 00:27:42,583 --> 00:27:44,983 окей Добре. 434 00:27:46,287 --> 00:27:48,278 Добре. 435 00:27:50,424 --> 00:27:53,018 Ох! 436 00:27:53,093 --> 00:27:55,027 хайде 437 00:27:56,497 --> 00:27:58,658 Всичко готово? Добре, на три. да 438 00:27:58,732 --> 00:28:02,532 готова Едно, две, три! 439 00:28:02,603 --> 00:28:05,731 [Ръмчене на двигател] 440 00:28:05,806 --> 00:28:07,740 Да, да, да, да. 441 00:28:07,808 --> 00:28:09,799 Нека бъде светлина. 442 00:28:13,213 --> 00:28:15,078 [Аплодисменти на тълпата] 443 00:28:15,149 --> 00:28:18,812 [Сам] Добър вечер, Пеория! 444 00:28:18,886 --> 00:28:21,218 Да! [Смее се] Знам какво си мислиш. 445 00:28:21,288 --> 00:28:24,485 Казвате си, „Хей, къде е моят добър стар приятел Howlin'Chick"... 446 00:28:24,558 --> 00:28:26,492 [Вой] 447 00:28:26,560 --> 00:28:29,427 „беше за последно час и половина?" [Смее се диво] 448 00:28:29,496 --> 00:28:31,987 Е, честната истина е, Бях отвлечен от космонавти, 449 00:28:32,066 --> 00:28:34,864 пренесени някъде в бъдещето и принуден да яде китайска храна за една седмица. 450 00:28:34,935 --> 00:28:37,836 - О, и още съм гладен. - [Всички се смеят] 451 00:28:37,905 --> 00:28:41,739 Ммм. Но сега добрата новина е, Върнах се. И знам точно какво всички хитове ще бъдат в бъдещето, 452 00:28:41,809 --> 00:28:44,744 и ето един в момента. 453 00:28:44,812 --> 00:28:48,077 (музика) ["The Twist"] 454 00:28:48,148 --> 00:28:50,173 [Разпръснати възгласи] 455 00:28:50,250 --> 00:28:52,616 (музика) Хайде, скъпа (музика) 456 00:28:52,686 --> 00:28:56,087 (музика) Let's do the Twist (музика) 457 00:28:56,156 --> 00:28:58,818 (музика) Хайде, скъпа (музика) 458 00:28:58,892 --> 00:29:00,883 (музика) Let's do the Twist (музика) [Издишва] 459 00:29:00,961 --> 00:29:03,555 следващия път, (музика) Хвани ме за малката ми ръчичка (музика) 460 00:29:03,630 --> 00:29:08,465 Получавам генератор, който може да работи предавателя и климатика в същото време. 461 00:29:08,535 --> 00:29:11,163 Да, ще пия за това. 462 00:29:11,238 --> 00:29:13,672 Може би ще ти позволя да ми купиш един след това. 463 00:29:13,741 --> 00:29:18,371 (музика) О, да Точно така (музика) 464 00:29:18,445 --> 00:29:20,913 Ъъъ... телефона. 465 00:29:22,816 --> 00:29:24,977 WOF. Рейчъл? Фред. 466 00:29:25,052 --> 00:29:27,179 Добре дошъл отново. 467 00:29:27,254 --> 00:29:31,452 Не знам как го направи, но го направи със сигурност беше хитър трик. за съжаление, все пак нарушаваш закона. 468 00:29:31,525 --> 00:29:34,585 Сега, аз съм говорил с някои от моите колеги рекламодатели. 469 00:29:34,661 --> 00:29:39,223 Продължавай така и те може би да не се връща при теб, дори ако ти зарежете рокендрола. 470 00:29:39,299 --> 00:29:41,233 Страхувам се, че е така, Рейчъл. 471 00:29:41,301 --> 00:29:43,394 [Фред] Сега ги задържам за момента, 472 00:29:43,470 --> 00:29:45,495 но не знам как много по-дълго мога да го направя. 473 00:29:45,572 --> 00:29:50,407 Кажете му, че е по-добре да се постарае повече, защото като веднага щом затворим, ще се обадим на всеки вестник, радио и телевизионна станция в щата. 474 00:29:50,477 --> 00:29:53,378 Ще разберем колко той харесва лошия PR 475 00:29:53,447 --> 00:29:56,007 О, Фред, след около десет секунди, 476 00:29:56,083 --> 00:29:58,813 Ще се обадя на всички новини организация в това състояние. 477 00:29:58,886 --> 00:30:01,548 ще се видим на първа страница. 478 00:30:01,622 --> 00:30:05,114 (музика) [Продължава] 479 00:30:19,673 --> 00:30:21,698 по дяволите! 480 00:30:21,775 --> 00:30:25,973 (музика) Да, трябва да видите моята малка сестра (музика) 481 00:30:27,514 --> 00:30:31,780 (музика) Трябва да видите моя моята малка сестра (музика) 482 00:30:33,187 --> 00:30:35,655 (музика) Тя наистина знае как да разклаща (музика) 483 00:30:35,722 --> 00:30:38,156 Имаш нещо против, ако те попитам личен въпрос? 484 00:30:38,225 --> 00:30:40,819 (музика) Хайде и туист (музика) 485 00:30:40,894 --> 00:30:43,328 Е, след като казах не вероятно няма да те спре, 486 00:30:44,965 --> 00:30:46,865 давай напред 487 00:30:46,934 --> 00:30:49,334 защо го правиш 488 00:30:50,971 --> 00:30:52,802 сериозно. 489 00:30:55,442 --> 00:30:57,910 Имаше едно стихотворение... 490 00:30:57,978 --> 00:31:00,708 в гимназията, мисля, че никога не съм забравил... 491 00:31:03,050 --> 00:31:04,984 до сега. 492 00:31:09,189 --> 00:31:11,555 Мисля, че приключи с... 493 00:31:14,261 --> 00:31:19,563 „И навсякъде, церемонията на невинността се удави. 494 00:31:19,633 --> 00:31:23,501 „На най-добрите им липсва всякакво убеждение, 495 00:31:23,570 --> 00:31:27,870 докато най-лошите са пълни със страстен интензитет." 496 00:31:30,511 --> 00:31:34,447 Предполагам, че просто мисля, че е време за най-добрите за излагане малко страстна интензивност. 497 00:31:40,888 --> 00:31:43,152 И сега е ваш ред. 498 00:31:45,559 --> 00:31:48,722 добре, 499 00:31:48,795 --> 00:31:53,562 Мисля, че е отчасти защото това би направил баща ми. 500 00:31:53,634 --> 00:31:57,934 - Звучи сякаш беше страхотен човек. - О, той беше. 501 00:31:58,005 --> 00:32:01,805 Той имаше страхотни планове за това място. 502 00:32:01,875 --> 00:32:05,208 Искаше да бъде първи за излъчване в стерео. 503 00:32:05,279 --> 00:32:08,942 О! О! И той винаги казваше, 504 00:32:09,016 --> 00:32:12,611 „Бъдещето на радиото е FM, Рейчъл." 505 00:32:12,686 --> 00:32:17,749 FM. Той беше такъв мечтател. 506 00:32:17,824 --> 00:32:20,793 О, не съм сигурен това е толкова лош сън. 507 00:32:20,861 --> 00:32:23,227 Мацка! Мацка, рекордът. 508 00:32:25,532 --> 00:32:28,660 Уау, уау, уау, уау, ей, ей, ей! [смее се] 509 00:32:28,735 --> 00:32:30,760 Да, добре, знаеш ли, за последните няколко минути, 510 00:32:30,837 --> 00:32:34,796 вие хора слушахте към нещо от, ъъъ, Тъпа игла и статиката. 511 00:32:34,875 --> 00:32:38,834 Много хора го намират за повтарящо се. Харесва ми да го мисля за просто обикновен, стар смел. 512 00:32:38,912 --> 00:32:41,346 окей За всички вас танцуващи машини там, който не си почиваше, 513 00:32:41,415 --> 00:32:43,906 ето малка промяна в темпото за да ви помогне да си поемете дъх. 514 00:32:43,984 --> 00:32:49,650 Не, това е молба просто влязох от, ъъъ, мен, 515 00:32:49,723 --> 00:32:53,454 и бих искал да го посветя... 516 00:32:53,527 --> 00:32:57,486 на момичето, което най-много бих искал да споделя убежище за гражданска защита с. 517 00:32:57,564 --> 00:33:01,159 (музика) [Рок балада] 518 00:33:18,318 --> 00:33:21,014 (музика) [Продължава] 519 00:34:22,449 --> 00:34:24,644 За какво направи това? 520 00:34:24,718 --> 00:34:27,516 За това, че се възползва от мен в слаб момент. 521 00:34:27,587 --> 00:34:29,987 Предимство? Е, да. 522 00:34:30,057 --> 00:34:32,685 Как бихте го нарекли? Бих го нарекъл любов. 523 00:34:34,828 --> 00:34:37,388 - Танцувахме и... - Не, не, не, не. 524 00:34:37,464 --> 00:34:39,432 Бих го нарекъл бушуващи хормони. 525 00:34:42,803 --> 00:34:45,067 Мисля, че беше започвайки да му се наслаждавам, 526 00:34:45,138 --> 00:34:48,164 и се уплашихте. 527 00:34:48,241 --> 00:34:51,904 - Може би просто не ми хареса. - Тя лъже, Сам. 528 00:34:51,978 --> 00:34:56,608 Това е като в трети клас. Дърпате само косичките на този, когото обичаш. 529 00:34:56,683 --> 00:34:59,277 Може би сте се страхували да го харесвам твърде много. 530 00:35:00,387 --> 00:35:03,720 Това е най-нелепо някога съм чувал. 531 00:35:07,728 --> 00:35:09,662 Добре, Сам. Сега, хайде. Направете ход. 532 00:35:09,730 --> 00:35:13,757 - Така ли е? - А сега влизай за убийството. 533 00:35:15,168 --> 00:35:18,626 Да, това е. Сега се движи много бързо, сякаш ще я целунеш много силно, 534 00:35:18,705 --> 00:35:20,229 но тогава... 535 00:35:29,182 --> 00:35:32,743 [Прочиства гърлото] Изглежда, че вече сте разбрах го. 536 00:35:34,421 --> 00:35:38,585 ъъ... [Прочиства гърлото] 537 00:35:38,658 --> 00:35:41,218 Е, Боже, Луиз. ъъ... 538 00:35:41,294 --> 00:35:45,458 Изглежда, че имаш тук всичко е под контрол. 539 00:35:48,135 --> 00:35:51,696 Може би трябва да си сложиш дългосвиреща плоча. 540 00:35:54,441 --> 00:35:58,104 [Вопли] Ето го. 541 00:35:59,513 --> 00:36:01,947 ъъъъ Хей, не можеш да направиш това! 542 00:36:02,015 --> 00:36:04,381 О, добър опит, хора. 543 00:36:13,226 --> 00:36:15,490 О, момче. 544 00:36:16,763 --> 00:36:18,822 какво? 545 00:36:18,899 --> 00:36:21,629 Ние не сме... Ние не сме излъчване вече. 546 00:36:21,701 --> 00:36:24,966 Сам, отрязаха предавателните кабели. 547 00:36:25,038 --> 00:36:28,599 Изглежда, че сме извън ефир за постоянно. 548 00:36:35,382 --> 00:36:39,751 [Хора скандират] Рок, рок, рок енд рол! Рок, рок, рок енд рол! 549 00:36:39,820 --> 00:36:43,051 [Скандирането продължава] Изглежда, че режат нашия предавателен кабел. 550 00:36:43,123 --> 00:36:45,057 Току що казах това. 551 00:36:45,125 --> 00:36:48,959 От всички долни, мърляви, евтини неща за правене... 552 00:36:49,029 --> 00:36:53,693 Можете да го кажете отново. Ти сготви цялото това нещо само за да ме оставиш насаме с теб. 553 00:36:53,767 --> 00:36:55,029 какво? какво? 554 00:36:55,101 --> 00:36:57,035 Знаех, че никога не трябва послушах те! 555 00:36:57,103 --> 00:37:00,095 аз? Ти си този който искаше да направи това. 556 00:37:00,173 --> 00:37:02,641 Ти си този, който искаше да ни барикадират тук. 557 00:37:02,709 --> 00:37:06,167 Рейчъл! Откъде да знам това ние дори сме извън ефир? 558 00:37:06,246 --> 00:37:08,271 Вижте метри! Слушай радио! 559 00:37:08,348 --> 00:37:12,216 Откъде да знам, че не сте го монтирали? този следобед, когато го поправяше? 560 00:37:12,285 --> 00:37:15,118 вярно Предполагам, че направих сделка с Бийман да ти се обадя по телефона? 561 00:37:15,188 --> 00:37:19,318 Не бих го подминал! Сега ще загубя радиостанцията си, и всичко е заради... 562 00:37:19,392 --> 00:37:22,691 О, по дяволите. Не е заради теб. Господи, трябваше да направя каквото казаха! 563 00:37:22,762 --> 00:37:26,391 Трябваше да спра свири рокендрол. [Ал] Ооо! Това е богохулство. 564 00:37:26,466 --> 00:37:30,027 Следващото нещо, което знаеш, ще бъде тя стъпвайки върху сините велурени обувки на Елвис. 565 00:37:30,103 --> 00:37:32,799 [Скандирането продължава] 566 00:37:32,873 --> 00:37:36,570 Виж, Рейчъл, знам какво си мислиш, 567 00:37:36,643 --> 00:37:39,373 но сега е моментът когато трябва да се държиш здраво. 568 00:37:39,446 --> 00:37:42,540 Няма смисъл. Не можете да се биете с кметството. 569 00:37:42,616 --> 00:37:46,052 Разбира се, можете. Просто трябва да запазите включете го. 570 00:37:46,119 --> 00:37:49,816 Не им позволявайте да ви изморят. Те са хора. Те се уморяват. 571 00:37:49,890 --> 00:37:52,723 И те искат да се приберат. 572 00:37:52,792 --> 00:37:56,159 Но за да направим тази станция номер едно... 573 00:37:57,764 --> 00:38:01,325 Това ли... Това наистина ли е за какво става дума? 574 00:38:05,672 --> 00:38:09,403 - не - Ата момиче. Така се говори. 575 00:38:11,645 --> 00:38:13,636 Не мислех така. 576 00:38:17,651 --> 00:38:20,142 Телефон. 577 00:38:20,220 --> 00:38:22,780 Когато вали, се излива. 578 00:38:28,328 --> 00:38:30,262 Обаждаш се да злорадстваш, Фред? 579 00:38:31,331 --> 00:38:35,825 Не, не точно. Ние просто сме някак чудя се кога ще излезеш сега, когато вече не можете да излъчвате. 580 00:38:35,902 --> 00:38:38,166 Няма да изляза, Фред. 581 00:38:38,238 --> 00:38:40,900 Ако трябва да направя антена от фиби, 582 00:38:40,974 --> 00:38:43,670 Връщам се в ефир... с рок енд рол. 583 00:38:43,743 --> 00:38:46,109 Не мисля, че е така толкова добра идея, Рейчъл. 584 00:38:46,179 --> 00:38:49,546 Тук става въпрос за шериф Фоли да се изчерпи търпението. Той може просто да ви арестува, ако го направите. 585 00:38:49,616 --> 00:38:52,551 Кажете на шериф Фоли да вземе палката му и го бутни... 586 00:38:55,555 --> 00:38:58,023 [Скандирането продължава] 587 00:38:58,091 --> 00:39:00,457 Джейк? 588 00:39:00,527 --> 00:39:02,688 Това беше страхотно. 589 00:39:04,764 --> 00:39:07,460 ти каза, "Когато вали, вали"? 590 00:39:07,534 --> 00:39:10,526 да Какви улуци са в тази сграда? 591 00:39:10,603 --> 00:39:13,333 аз не знам Те са някак стари и зелени. Мед! 592 00:39:13,406 --> 00:39:16,136 О, може да сме в ефир по-рано, отколкото си мислите. 593 00:39:17,911 --> 00:39:22,780 Рок, рок, рок енд рол! Рок, рок, рок енд рол! 594 00:39:22,849 --> 00:39:27,343 Рок, рок, рок енд рол! Рок, рок, рок енд рол! 595 00:39:27,420 --> 00:39:30,355 [Скандирането продължава] 596 00:39:31,658 --> 00:39:35,492 Рок, рок, рок енд рол! Рок, рок, рок енд рол! 597 00:39:35,562 --> 00:39:38,497 [Тръпки] 598 00:39:38,565 --> 00:39:41,056 Сам, лицето ти става някак розово. 599 00:39:41,134 --> 00:39:44,069 Ще съвпадне ризата си след минута. 600 00:39:44,137 --> 00:39:46,435 Ал, защо го правя? 601 00:39:47,507 --> 00:39:51,705 Ъъъ, трябва да вземеш още една значка за заслуги преди да направите Eagle. 602 00:39:51,778 --> 00:39:54,178 Знаеш какво имам предвид. Рейчъл вече се изправи срещу Биймън. 603 00:39:54,247 --> 00:39:57,273 Тя доказа, че може да се обърне тази гара наоколо. 604 00:39:57,350 --> 00:40:00,615 Тя може, ако монголската орда там долу ще я пуснат. 605 00:40:02,622 --> 00:40:06,820 [смее се] Нямаш никаква орда отблъскващо за теб, нали? 606 00:40:06,893 --> 00:40:09,453 какво? Удари! 607 00:40:09,529 --> 00:40:12,828 [Рейчъл] Добре! [Електрическо бръмчене] 608 00:40:12,899 --> 00:40:16,562 хей Виж, Сам! Аз съм... аз скачам! 609 00:40:16,636 --> 00:40:19,764 Не, не скачаш. Стоиш твърде близо към антената. Отдалечете се. 610 00:40:19,839 --> 00:40:22,603 - А? - Отдалечете се. 611 00:40:22,675 --> 00:40:24,768 Хайде. Отдалечете се. 612 00:40:26,413 --> 00:40:27,710 Виждаш ли? Плъхове. 613 00:40:29,983 --> 00:40:34,545 г-н Бийман, какво точно подкани вашата кампания срещу рокендрола? 614 00:40:34,621 --> 00:40:36,555 Това е просто. Аз съм американец. 615 00:40:36,623 --> 00:40:41,856 Искам да запазя това, което е добро и точно за непокътната Америка. Всичко, което заплашва това, добре... 616 00:40:41,928 --> 00:40:45,329 Аз съм боец, а не наблюдател. Можете да го кажете отново. 617 00:40:45,398 --> 00:40:48,299 Dagnabbit, ако продължават така, Ще трябва да си сменя името на... 618 00:40:48,368 --> 00:40:51,633 [Всички аплодират] 619 00:40:54,474 --> 00:40:57,238 Върнаха се в ефир. По дяволите! 620 00:41:01,614 --> 00:41:05,106 [Излъчване на Сам, неясно] 621 00:41:05,185 --> 00:41:09,315 Но хей, знам колко много обичам старата Хаулин Чик... [И двамата вият] 622 00:41:11,424 --> 00:41:13,984 [Мъж вие] 623 00:41:14,060 --> 00:41:16,119 [Виенето продължава] 624 00:41:16,196 --> 00:41:19,461 Но това, за което наистина си тук е, ъъъ, рокендрол. 625 00:41:19,532 --> 00:41:22,057 (музика) [рок енд рол] 626 00:41:31,244 --> 00:41:33,439 (музика) [Продължава] 627 00:41:53,032 --> 00:41:55,694 Кмете, трябва да помислите отмяна на вашия закон. 628 00:41:55,768 --> 00:41:57,702 Ние не се отказваме всичко! 629 00:41:57,770 --> 00:42:01,206 Ако беше направил това, което трябваше да направя и арестувах Рейчъл, когато ти казах, нищо от това нямаше да се случи. 630 00:42:01,274 --> 00:42:04,437 Арестуването на някого е последното нещо трябва да направим. Това подлежи на настройка цялото това нещо изключено. 631 00:42:04,511 --> 00:42:09,608 Мисля, че Джейк е прав, Фред. Последното нещо, от което се нуждаем отпред от цялата тази преса е проблем. 632 00:42:09,682 --> 00:42:12,310 Боже мой Някои от тази преса дори е национален. 633 00:42:12,385 --> 00:42:16,219 Това, от което се нуждаем, е да им покажем с които знаем как да се справим такива неща! 634 00:42:16,289 --> 00:42:20,316 Ако ти не го правиш, аз го правя. Фред какво правиш ли 635 00:42:34,607 --> 00:42:37,337 (музика) [Продължава] [Хората крещят] 636 00:42:38,845 --> 00:42:41,609 [Разбиване на стъкло] 637 00:42:41,681 --> 00:42:43,672 Някой се опитва да влезе! 638 00:42:47,954 --> 00:42:52,220 - Оставете станцията ми! - Ти наруши закона, Рейчъл! 639 00:42:52,292 --> 00:42:55,284 Глупав закон, Фред! Диван. хайде 640 00:42:55,361 --> 00:42:57,886 Сам, забрави дивана. Това няма да спре Биймън. 641 00:42:57,964 --> 00:43:00,398 О, мисля Ще получа херния. Имате ли по-добри идеи? 642 00:43:00,466 --> 00:43:04,664 - Е, просто те следя! - Накарах Зиги да работи върху това. 643 00:43:04,737 --> 00:43:07,365 - В интерес на истината, вижте! - [тананикане] 644 00:43:08,508 --> 00:43:11,875 ъъъъ ъъъъ хайде Знам начин да спра Биймън. 645 00:43:15,949 --> 00:43:17,917 Франк, спри! 646 00:43:29,128 --> 00:43:31,892 Бих искал да ти прочета нещо намерихме в нашите новинарски файлове... 647 00:43:31,965 --> 00:43:34,092 от 16 август 1945 г. 648 00:43:34,167 --> 00:43:37,261 денят след капитулацията на японците, и Втората световна война приключи. 649 00:43:37,337 --> 00:43:39,771 „Сега оръжията мълчат, 650 00:43:39,839 --> 00:43:42,433 „както и много от мъжете чиито ръце някога са ги държали. 651 00:43:42,508 --> 00:43:45,875 „Никога повече няма да видят техните съпруги или майки. 652 00:43:45,945 --> 00:43:48,277 „Никога повече няма да чуят децата им се смеят. 653 00:43:48,348 --> 00:43:51,681 „И никога повече няма да миришат сладките аромати на дома. 654 00:43:51,751 --> 00:43:53,616 „И за какво? 655 00:43:53,686 --> 00:43:56,985 „За това, което направи тези съпрузи и бащи, тези братя и синове, 656 00:43:57,056 --> 00:44:00,321 "дадоха живота си на толкова много хора хиляди мили от дома? 657 00:44:00,393 --> 00:44:04,659 „Казвам, че беше с една дума, и тази дума е "свобода". 658 00:44:04,731 --> 00:44:06,824 „Свободата да се молим. 659 00:44:06,899 --> 00:44:09,959 „Да пиша, да говоря, да чувстваш, да бъдеш. 660 00:44:10,036 --> 00:44:13,472 „Както намерим за добре, а не както другите ще ни диктува. 661 00:44:13,539 --> 00:44:16,667 „На тази свобода, която е била толкова скъпо купен за нас, 662 00:44:16,743 --> 00:44:21,271 „зависи от нас, живите, да посветим живота си и нашето бъдеще... 663 00:44:21,347 --> 00:44:23,645 за нейната вечна защита." 664 00:44:26,552 --> 00:44:29,453 Тези думи са написани от Фредерик Бийман, 665 00:44:29,522 --> 00:44:33,458 редактор от Peoria Dispatch. 666 00:44:33,526 --> 00:44:37,485 И искрено се надявам че г-н Биймън... 667 00:44:37,563 --> 00:44:41,158 би видял в сърцето си, че... 668 00:44:41,234 --> 00:44:44,067 [Издишва] всичко, което търсим тук... 669 00:44:44,137 --> 00:44:47,800 е... и малко свобода. 670 00:44:47,874 --> 00:44:51,332 Но това е различно. 671 00:44:51,411 --> 00:44:53,379 Ние-ние се борихме за свобода. 672 00:44:53,446 --> 00:44:55,971 Ти... Това е... 673 00:44:58,151 --> 00:45:01,746 Хайде, Фред. да се прибираме. 674 00:45:19,539 --> 00:45:21,837 (музика) Whomp-baba-loo-mop A- lomp-bomp-bomp (музика) 675 00:45:21,908 --> 00:45:24,502 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) 676 00:45:24,577 --> 00:45:27,102 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) 677 00:45:27,180 --> 00:45:29,614 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) 678 00:45:29,682 --> 00:45:32,310 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) 679 00:45:32,385 --> 00:45:35,047 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) 680 00:45:35,121 --> 00:45:37,487 - (музика) Whomp-baba-loo-mop A- lomp-bomp-bomp (музика) - [Човек] Рок енд рол! 681 00:45:37,557 --> 00:45:39,616 (музика) Имам момиче на име Сю (музика) Защо не съм скочил? 682 00:45:39,692 --> 00:45:42,456 аз не знам о 683 00:45:42,528 --> 00:45:45,793 Според Зиги, ъъъ, 684 00:45:45,865 --> 00:45:48,561 Рейчъл се придържа към рокендрола, и WOF става... 685 00:45:48,634 --> 00:45:51,626 номер едно станция в Пеория! 686 00:45:51,704 --> 00:45:55,037 И година по-късно, тя и ти ще се ожените! 687 00:45:55,108 --> 00:46:01,013 женен? Това предложение ли е? 688 00:46:01,080 --> 00:46:05,574 добре? Е, просто мисля, че трябва да получим да се познаваме малко по-добре. 689 00:46:05,651 --> 00:46:08,916 Добре. Можеш да ми купиш закуска. 690 00:46:08,988 --> 00:46:11,422 (музика) Имам момиче на име Дейзи (музика) След като приключите смяната си. 691 00:46:11,491 --> 00:46:13,652 (музика) Тя почти ме подлудява (музика) 692 00:46:13,726 --> 00:46:16,661 (музика) Имам момиче на име Дейзи (музика) 693 00:46:16,729 --> 00:46:19,254 (музика) Тя почти ме подлудява (музика) 694 00:46:19,332 --> 00:46:22,165 (музика) Тя знае как да ме обича Да, наистина (музика) Не казвай нито дума. 695 00:46:22,235 --> 00:46:24,760 (музика) Момче, ти не знаеш какво ми прави (музика) [Вой] 696 00:46:24,837 --> 00:46:26,828 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) 697 00:46:26,906 --> 00:46:29,272 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) [И двамата вият] 698 00:46:29,342 --> 00:46:32,277 (музика) Tutti Frutti О, Руди (музика) 699 00:46:35,148 --> 00:46:38,606 (музика) [Момиче пее на иврит] 700 00:46:41,954 --> 00:46:44,422 (музика) Омейн (музика) 701 00:46:46,025 --> 00:46:49,188 И днес, Карън Баш е бат мицва. 702 00:46:53,266 --> 00:46:55,826 [шепне] равин. На? 703 00:47:00,973 --> 00:47:03,305 Ой ей. Аз съм равинът. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net